Steve Jobs 離開了我們之後，全世界鋪天蓋地報道，連平常不是 Apple fans 的報章専欄作者，Blog 的作者都不斷寫 Steve Jobs 的生平和對全球的影響。其中更大量引用 Steve Jobs 在 Stanford University 畢業典禮上演講，引用 The Whole Earth Catalog 的 farewell message「Stay Hungry, Stay Foolish.」送給了在場的畢業生！

當中我發現有一個有趣現象，他們的文章開端一定說自己並不是 Apple fans，或者未曾擁有任何 Apple 產品，但如果你並不熟悉 Apple 產品 或 Steve Jobs 的生平，那為何要寫？豈不只是人云亦云？

言歸正傳，今天想講的是 「Stay Hungry, Stay Foolish.」 的中譯版，暫時我看到最好的一篇是 Mr. Jamie Blog 上的一篇文章，大部分人把這句話翻譯為「求知若飢，虛心若愚」，但如果要翻譯的話請先弄清楚什麼叫 Hungry？什麼叫 Foolish？翻譯時要留意文化差異，語意的分別和慣常用法，不要只是直譯再加上中國語文上的一點修飾詞！